:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Questa storia e' in gran parte vera
Ok, 1-10, qui centrale. Ricevete?
Qui 1-10, parla pure.
Qual e' la vostra posizione, 1-10?
Ok, 1-10, qual e' la vostra posizione?
Bellmead, Texas 26 luglio 1981, ore 10:02
Siamo dietro l'angolo, Marianne. Che ti serve?
Abbiamo un 415 al 68 di South Corbine Street.
[415, disordini]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, Krypton, appleM, Spery92, Evgenij [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
A tutte le unita', 211 in corso all'American Bank.
[211: rapina]
Il sospettato guida una berlina bianca. Ripeto.
Il sospettato e' armato e guida una berlina bianca.
1-10 in arrivo.
Abbiamo avvistato una berlina bianca sulla Main, direzione sud.
Ripeto, Main, direzione sud, verso lo svincolo della I-35.
Lo seguiamo, richiediamo rinforzi.
Avete il contatto visivo?
Adam, 4 secondi. Lo raggiungiamo.
Centrale, abbiamo trovato la berlina bianca, passo.
Richiedete rinforzi?
Non c'e' traccia del sospettato.
Per precauzione, e' un'auto blu...
A tutte le unita', inseguimento sulla I-35, direzione nord.
Il sospettato ora probabilmente guida una berlina blu a quattro porte.
Ripeto, berlina blu a quattro porte.
Coinvolta la polizia stradale.
Ricevuto, d'accordo.
Ehi, scusami.
Serve una mano?
No, tutto a posto.
Be'...
La maledetta ha cominciato a dare problemi circa un chilometro fa.
Volevo arrivare alla prossima uscita, ma e' crollata.
Lasciami dare un'occhiata.
Puo' essere il radiatore?
Puo' darsi.
E' fuori uso?
Non ne sarei sorpreso.
Te ne intendi di auto?
No, non proprio.
Allora, dove stai andando?
Oh, da nessuna parte in particolare.
Facevi solo un giro, eh?
Solo un giro.
Ehi, mi piace proprio quel tuo furgone.
- Gia'. Anche a me. - Si'?
L'ho rubato.
Davvero?
No.
Era di mio marito.
Oh.
E lui dove sta?
Ecco, e'...
E' morto, ecco...
ecco dove sta.
Oh.
Posso chiederti come ti chiami?
- Jewel. - Jewel?
- Ti chiami cosi'? - Si'.
Perche', non mi credi?
No, ti credo, solo...
Be', ti si addice.
Per cosi' dire.
E tu? Come ti chiami,
signor Ben-vestito-in-completo-blu?
Sono Bob, Bob Callahan.
E dove stai andando?
A casa.
Sono stato in giro per un po'.
- A fare cosa? - Un po' di questo, un po' di quello.
- Sono nelle vendite. - Oh. Cosa vendi?
Come ho detto, un po' di questo, un po' di quello.
Che stai cercando?
- Ti piacciono i cavalli, allora? - Come?
- Quello li' che... - Oh, si'!
Si', infatti.
Sei una cowgirl che si diverte a rubare auto?
- Che altro c'e'? - E' piu' o meno tutto.
Ho tre cavalli, vivo in campagna.
- Tre cavalli? - Adoro cavalcare.
- Si'. - Come si chiamano?
- I cavalli? - Si'.
Wiley, Clementine, e Dorothy Jean.
Dorothy Jean?
Sembra proprio il mio tipo. Dorothy Jean.
- Tu cavalchi? - Io? No. No, mai, mai fatto.
- Ma ce l'ho nella lista. - Che lista?
Le cose che vorrei fare e non ho ancora fatto.
Be', meglio che ti sbrighi.
Si'? Come mai?
Porto altro?
- No, siamo a posto, credo. - No, grazie.
- D'accordo, quando volete. - Grazie. Certo.
No, no! Mi hai gia' dato un passaggio. E' il minimo.
- No, no, non preoccuparti. - Per cortesia, insisto.
Grazie.
Allora...
di cosa hai detto che ti occupi? Vendite?
- Si'. - Tipo porta a porta?
- Oh, no, no, no. - Vendi Bibbie?
No, decisamente no. No.
Sto scherzando.
Posso dirti una cosa?
Non so un accidente di vendite.
- Oh. - Me lo sono inventato.
E allora cosa fai?
Be', e' un segreto.
- Ma davvero? - Si'.
E perche' mai?
Perche' se te lo dicessi, tu non vorresti piu' vedermi.
Chi dice che ti avrei rivisto?
Ti piacerebbe?
Stai...
- Non dici sul serio, no? - Si'.
- Stai scherzando. - Sono serio.
- Ma dai! - No, non scherzo.
Perche' me l'hai detto, allora?
Be', immagino perche' mi fido di te.
Mi hai appena conosciuta.
Be', a volte lo si sa e basta.
Con me lo sai?
Be', sei ancora qui.
Perche' non ti credo.
E se ti credessi...
Cosa sarebbe peggio,
se fosse una bugia o la verita'?
- Provalo. - Provarlo?
Si'.
- Vuoi una prova? - Si'.
E se avessi una prova, che faresti?
Non me ne andro'.
Non ti do nessuna prova.
- Come pensavo. - Non perche' non ne abbia.
Ma perche' non e' nel mio stile.
Non e' nel tuo stile?
- Hai uno stile? - Si'.
Be'...
- Allora dimmi qual e'. - Il mio stile?
Si'.
Ok, be', prendiamo questo locale.
Questo locale non e' nel mio stile.
Ma mettiamo che fosse una banca.
E che al posto del bancone ci fosse uno sportello.
E che la signora laggiu' fosse l'impiegata dietro al vetro.
Allora entri, con molta calma,
- ti trovi un posto e ti siedi, - Un attimo!
proprio come noi qui.
E aspetti e osservi.
Ci possono volere due ore cosi' come due giorni.
Ma aspetti.
Dev'essere giusto, devi sentire il momento giusto.
E al momento giusto fai la tua mossa.
Allora ti alzi,
la guardi negli occhi e dici: "Signora,
"questa e' una rapina".
E le mostri la pistola, cosi'.
Dici: "Riempia quella borsa di soldi e me la passi,
"e non faccia nessuna stupidaggine,
"non vorrei si facesse male,
"perche' lei mi piace.
"Mi piace molto.
"A dire il vero,
"potrei anche innamorarmi di lei, quindi non mi spezzi il cuore, ok?"
Cosi' lei riempie la borsa di soldi, me la passa,
ed esco come ero entrato, molto tranquillamente.
E lei...
Dimmelo tu che farebbe lei.
Ehi...
ti sto solo prendendo in giro.
SRT project ha tradotto per voi:
Il vecchio e la pistola
[30 Century Man by Scott Walker]
Dallas, Texas 4 agosto 1981, ore 23:59
Gli tremavano le mani.
L'ho notato chiaramente, gli tremavano un sacco le mani.
Se avesse premuto il grilletto, non credo nemmeno ci sarebbe riuscito.
Era agitatissimo, ma se l'avesse fatto...
No, no, no.
Hai fatto la cosa giusta.
- Come stai? Bene? - Buon appetito.
Ehi. Ehi, John.
John!
Non voglio farne un dramma,
ma abbiamo fatto una colletta e ti abbiamo preso qualcosa.
Oh, merda. Il grande 4-0.
Da qui in poi e' tutto in discesa.
Dobbiamo mettere via tutto, perche' e' arrivato papa'.
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
Oh, caspita.
Che cos'e'?
- Una sorpresa! - Perche' non me l'avete detto?
Perche' cosi' non sarebbe stata una sorpresa.
Torta per colazione?
Torta di compleanno per colazione?
Tesoro, chi ha avuto questa idea?
Oh, e' stata un'idea loro.
Ho provato a dirglielo.
Papa' sara' nervoso
e non vorra' che nessuno parli della sua eta'.
- "Caro signor Presidente, - Ma non gli importava.
"mi e' dispiaciuto che le abbiano sparato
"e sono felice che si senta meglio."
E tu?
E' il tuo compleanno.
- Non dico niente. - "So che non potra' dirmelo,
"perche' e' un segreto,
"ma scommetto che ce ne sono tanti
"e chissa' se gioca a nascondino con gli ospiti.
"Spero di venirla a trovare, un giorno. Sarebbe divertente.
"Grazie per rendere sicura l'America.
"Cordiali saluti, Abilene Hunt."
Auto 22, ricevete?
Auto 22, qui centrale. Ricevete?
Tesoro, premi il bottone rosso e rispondi "10-4".
[10-4: messaggio ricevuto]
10-4.
Di': "10-4, ragazza mia".
10-4, ragazza mia.
Ehi, voglio farlo io.
Ragazzo,
dille... premi il bottone rosso e dille:
"Centrale, qui Rapina 7".
Centrale, qui rapina 7.
- Per favore, basta scherzare. - Dille: "Devo andare...
"10-2 urgente".
Devo andare 10-2 urgente.
Aspetta, che vuol dire 10-2?
Ok, aspettate in macchina o venite con me?
- Entro. - Aspetto.
Mi dai le chiavi cosi' ascolto la radio?
Si'. E scrivi una nota per la maestra perche'...
- arriveremo in ritardo. - Va bene.
Andiamo.
Forza, bello! Corri! Andiamo!
Chi stai pregando stavolta?
Nostra Signora di...
Partecipazione Straordinaria e Periodica.
Quindi devi scegliere tu, no?
- Puoi scegliere? - Si'!
Ok, allora scegli quello che vuoi.
Ti piaceva il baseball, giusto?
- Si'. - Ok, allora scegli il baseball.
Scegli quello che vuoi tu.
E' la cosa piu' importante. Fai quello che ti piace.
Ma assicurati che ti piaccia davvero,
capito? Perche' poi non puoi piu' cambiare.
Perche' mi guardi cosi'?
Ti piace il tuo lavoro?
Mi scusi, signore.
- Posso parlare con il direttore? - Sono io.
Come posso aiutarla questa mattina?
Mi servirebbe un prestito commerciale.
Be', certo. Posso sicuramente aiutarla.
Che tipo di attivita' possiede?
Oh.
Questo qua.
Si accomodi.
Papa', mi sto annoiando.
E cosa vuoi che faccia?
Allora, come sta oggi?
Non benissimo, dato che me lo chiede.
Be', la giornata e' appena iniziata.
Le daro' questa borsa.
E lei deve solo riempirla di soldi.
Hai mai sentito la storia della rana che entro' in banca?
No.
Un giorno una rana entra in una banca.
Va subito allo sportello. "Potrei parlare..."
Sul banco c'e' una targhetta con scritto signor Faina.
Va da lui e gli dice: "Mi scusi, signor Faina.
"Avrei bisogno di un prestito."
E il signor Faina lo guarda e dice:
"Non puoi ricevere prestiti. Sei solo una rana."
E la rana dice: "Non e' giusto.
"Potrebbe andare a parlare con il direttore?"
Quindi il signor Faina va a parlare con il direttore e gli dice:
"Signore, c'e' una rana che vorrebbe un prestito."
E... il direttore dice:
"Be', ha qualche garanzia da darci?"
La garanzia e' qualcosa che serve per...
assicurarti che ti verranno ridati i soldi.
E dice: "Non lo so. Vado a chiedere."
E si siede.
Torna dalla rana e gli chiede:
"Hai qualche garanzia?"
Allora la rana tira fuori questa piccola pera rossa di vetro
e la mette sul bancone e dice:
"Questa pera di vetro e' tutto cio' che ho al mondo."
E poi il signor Faina la porta dal direttore e dice...
Li spostiamo dal conto corrente al libretto di risparmio?
"Signore, la rana ha solo questo al mondo."
- Grazie. - Il direttore lo guarda,
poi guarda la pera rossa di vetro e dice...
dice: "Attento, Faina, in rosso e' la statuina.
"Dai i soldi alla rana che le serve la grana."
- Hai capito? - Si'.
Vorrei fare un deposito.
Scusate, signore e signori.
Per favore, mantenete la calma.
E' mio dovere informarvi...
che questa banca e' stata appena rapinata.
Vai.
Per favore, rimanete... Helen, ci penso io.
- Signore, non puo' uscire. - Mia figlia e' fuori.
- Ora arriva la polizia. - Senta.
- Ok. Sono con la polizia. - La polizia sara' qui a momenti.
Non mi sta ascoltando! Io sono un poliziotto.
John?
Che diavolo ci fai qui?
Hai visto qualcuno di strano o...
- qualsiasi altra cosa? - Quindi, quanti anni aveva?
Oh, direi sui 50 o 60?
- Piu' verso i 60? - Gia'.
O i 50?
Si', be'... dai 50 ai 60.
Confermi, John?
Cos'e' successo?
State bene?
- Ha detto che era armato? - Si', aveva una pistola.
- L'ha vista? - Si'.
- Gliel'ha puntata contro? - Be'... no!
Ma ha detto che ce l'aveva.
- E lei ha eseguito i suoi ordini. - Si'!
- Perche' ha detto di avere un'arma. - Si'. E un'altra cosa...
Cioe', era anche un gentiluomo.
Lei non parla inglese.
E io di spagnolo conosco si' e no una o due parole,
delle quali mi servo liberamente e...
andiamo molto d'accordo.
Bueno para ti.
E cosa dovrei rispondere? Si?
Si.
Absolutamente.
Oh, amico. So quando mi prendi in giro,
e mi sta bene perche'
non mi prendo mai troppo sul serio, mister.
Anch'io non ti prendo mai troppo sul serio.
Si', bene. Non mi rompere.
Vuole che la...
porti a Buenos Aires.
- Ci sei mai stato? - No.
Be', a quanto pare ci sono dei bravissimi poeti.
Ti stai confondendo con il Cile.
Qual e' la differenza?
Invece a St. Louis? Ci sei mai stato?
- Certo. - Ho un'idea per una bella rapina.
...19 studenti liceali cadetti del ROTC di Lubbock
L'uomo ha messo i ragazzi a letto alle 21:30 di venerdi',
ha messo le sue scarpe ed e' salito in montagna fino...
E' sul notiziario?
Per quanto riguarda le notizie locali...
- le api. - No.
A nessuno interessa.
Be', a te interessa.
Vero?
Ci provo.
Non so se dovrei mettermi ancora piu' di impegno
oppure lasciar perdere.
Quindi, vuoi lasciar perdere e fare cosa?
Non lo so.
Qualcosa di utile, senza dover risolvere un problema
che continua a ripresenti ogni volta.
Ok.
Puoi lasciar perdere.
Oppure puoi provare a prenderli.
Non pensavo mi avresti davvero chiamata.
Non pensavo avresti risposto. Quindi siamo pari.
- Come sta il furgone? - Oh, e' come nuovo.
- Davvero? - Si'. Tu invece?
- Stai viaggiando molto, suppongo? - Oh, si'.
Vendi molte Bibbie?
Si'. Tantissime.
Hai davanti uno dei migliori venditori della zona.
- Davvero? - Gia'.
Non credo neanche a mezza parola.
Fai bene.
Non hai l'apparecchio acustico.
Mh?
Non hai l'apparecchio acustico!
- Scusa, non ti sento. - Non hai...
Santo cielo.
Ehi.
Ho qualcosa per te.
John Hunt!
John Hunt, dove sei?
Eccoti qua.
Il tuo rapinatore ha colpito ancora.
Ridi pure, Columbo.
- Cos'hai? - Ce l'ha mandato Gene Dentler.
Ha pensato subito a te.
Tra 60 e 70 anni. Maschio caucasico. Rapina aggravata
- Ma davvero? - Non preoccuparti.
Ho gia' convocato l'associazione pensionati.
Apparecchio acustico all'orecchio destro
Pronto. Gene.
Ehi, Gene Dentler. Sono John Hunt.
- Parlami della rapina. - Oh, vuoi dire il vecchietto?
Stessa roba. Bottino piccolo. Niente impronte, niente modus operandi, nulla.
Quindi non sapete niente, eh?
Che sorpresa, cazzo.
Principalmente perche' a nessuno frega un cazzo.
Sembra quasi una simpatica storiella.
Si', non c'e' niente di divertente in una rapina a mano armata.
Gia'.
Oh, a proposito di cose divertenti...
qui arriva il bello.
Ho detto a mia moglie tutta la faccenda.
E poi suppongo l'abbia detto alla sorella, perche' poi sua sorella
mi ha detto di aver letto una cosa molto simile sul giornale.
Un vecchietto... con una pistola.
Oh, davvero? Come si chiama la sorella di tua moglie?
Salve, Marge. Chiamo riguardo la rapina del 8 giugno,
il caso e' ancora aperto?
Si', signora. Me lo manderebbe via fax? Grazie.
Cosa intende per piu' di uno?
Due?
1 settembre 1981, 10:59
6 settembre 1981, 9:18
10 settembre 1981, 10:42
12 settembre 1981, 8:15
Mi scusi.
- Oh, salve. - Salve. Vorrei aprire un conto.
Oh, bene. Di che tipo di conto ha bisogno?
Questo qua.
Anziano rapina negozio
Ti bastano?
Continua a portarmeli, Patty.
Vecchio bandito. Tre sospettati in fuga
Banda di nonni armati
Dio! Mi servirebbe una mano!
Ok, questi sono cinque Stati.
- 93 rapine. - In due anni.
E pensi siano gli stessi?
Si'.
Come hanno fatto questi 3 a farla franca tutte le volte?
Non l'hanno fatta franca. E' solo che non li abbiamo ancora presi.
- Che intendi fare? Si'. - Che intendo fare?
- Li prendiamo. - Li prendiamo.
Buongiorno.
Oh.
Piangi? Non piangere.
Perche' piangi?
E' il mio primo giorno.
Be', c'e' sempre una prima volta, o no?
Su col morale.
Ok.
Sei stata bravissima.
E come lo descriverebbe?
Be', era... era molto educato.
Sembrava una brava persona.
- Era... - Mi faccia indovinare,
era un signore.
Oh, si'.
Ma era piu'...
Sembrava felice.
Felice?
Si'.
Assomiglia a uno di questi due tizi?
Si', una specie...
Suppongo... sembrasse piu'...
Era piu'...
Felice.
Su!
Ora e' terribile perche' ho cominciato a togliere la carta, per cambiarla.
Ma poi ho trovato questo sull'intonaco...
E non sono riuscita a coprirlo.
Ho cercato. E' il tizio che ha costruito la casa.
Ha firmato circa 100 anni fa,
ed e' ancora qui.
Wiley ce l'ho da quando e' nato
e Clementine...
Clementine era dei vicini ma continuava ad entrare nel nostro recinto.
Percio', alla fine, ci siamo arresi e l'abbiamo comprata.
Allora,
tutto questo ti appartiene?
Si'.
- Wow. - A me e alla banca.
I miei figli continuano a dirmi di vendere,
ma mi piace troppo.
Dicono che e' troppo costoso
o che e' troppo per me da gestire da sola, ma...
ho detto: "Bene,
"fatevi avanti e datemi una mano, allora."
Non vado da nessuna parte.
Non sei sposato, vero?
No... Io?
No.
Ma lo sono stato, una volta. Quando ero giovane.
Hai dei figli?
Spero di no.
- 75... - Si'.
- 76... - Si'.
- 77... - Si'.
- Posso bere un goccio di birra? - No. Avanti.
78,
79, 80.
80. Ok, cosa viene dopo 80?
- 81. - 81.
E' una pista. Vedete la pista?
Si'.
- Ma dove porta la pista? - All'uomo cattivo.
All'uomo cattivo.
Allora, dove sta andando l'uomo cattivo?
St. Louis, Missouri 26 settembre 1981, ore 7:55
Ci puo' portare altri due caffe', per favore?
Com'e' stato il viaggio?
Lungo.
- Lungo. - Romantico.
Romantico?
Non gli sono piaciuti i miei audio libri.
E' grosso.
Molto grosso.
Quello che voglio sapere e' quanto hanno dentro al camion.
Vorrei parlare con qualcuno per aprire un fondo pensione.
Salve. Me lo incassa?
- Certo. - Grazie.
- E' tutto? - Si'.
Ho visto tutti i miei amici comprare casa, fare cose da grandi
che non sembravano cosi' importanti per me, ma...
quando tiravo le somme, niente quadrava fino...
fino ad ora,
e tutto si e' sistemato...
Signore...
- Signore, i contanti. - Oh, grazie.
Erano nel posto giusto.
Ero bambino, mio padre se ne ando'.
Quando poi
ero adolescente, mia mamma si risposo'.
E si risposo' con... con un poliziotto.
- Percio'... - Un poliziotto?
Cielo, lo so.
Facevo gia' furtarelli e cose del genere.
Comunque, per prima cosa cambio' tutte le serrature in casa.
E scrisse un manifesto di 30 pagine
su cosa sarebbe successo ora che lui era il capo.
E le cose che dovevamo fare, le cose che non potevamo piu' fare.
Queste cose.
Allora, e' Natale.
Vado fuori a bere, torno tardi.
La casa e' chiusa come una prigione federale.
L'unica finestra disponibile e' in alto.
Salgo fino alla finestra alta, sono quasi a meta'
e comincio a perdere l'equilibrio e mi appendo all'albero di Natale.
E le palle cadono e le decorazioni decorano,
e attraverso le decorazioni,
vedo il mio patrigno in mutande bianche
in posizione di combattimento
con entrambe le mani sul revolver.
Ed e' gia' pronto a sparare e dice:
"Fermo!
- "Fermo, finocchio!" - Finocchio?
Non mi aveva mai chiamato finocchio prima.
Era una novita'.
Percio'... da li' in poi le cose peggiorarono e...
Ed e' per questo che odio il Natale.
- Pronto? - Ehi, sono io.
- Oh, ciao! - Chiamo troppo tardi?
No, non... non e' cosi' tardi.
- Che stai facendo? - Sono seduta qui a casa,
a pagare conti, a temporeggiare.
- Ad aspettare la mia chiamata? - Attento, adesso.
Comunque, dove sei?
Da qualche parte in Oklahoma o in Missouri, non so,
mi sembrano tutti uguali.
Allora, vuoi venire a trovarmi?
Allora, il caveau...
Il caveau e il furgone.
Pensi sul serio che possiamo farlo?
Si', credo che probabilmente possiamo farlo.
Possiamo probabilmente fare tutto quello che ci viene in mente.
Ma sembra che vogliamo metterci in mostra.
Be', allora mettiamoci in mostra.
Sono stufo marcio di ripetere all'infinito lo stesso colpo.
E' robetta di merda.
Ho quasi 67 anni.
Mi fanno male le ossa.
Dio Cristo!
Voglio cominciare a pensare al mio futuro.
Il mio futuro.
Che pensi, Forrest?
Credi che possiamo farcela?
- Si', probabilmente. - Probabilmente?
Probabilmente?
Ti sei dimenticato di Paterson?
Un "probabilmente" non ti porto' molto lontano.
Si', ma era allora.
Questo e' adesso.
E ora, so quello che faccio.
Si', lo so anch'io.
Ma so anche cosa sono in grado di fare.
E adesso,
queste sono due cose diverse.
Non devo calmarmi.
No, non toccarmi.
Non voglio calmarmi.
Potresti abbassare la voce?
Cos'ha la mia voce? Perche' devo stare calma?
Dovresti portarmi a casa. Tuo fratello e' un coglione...
Voleva toccarmi le tette!
Quale uomo permette al fratello di toccare le tette di una?
Ha 13 anni...
...controllato, ma ha causato seri danni all'edificio e agli interni.
Gli ispettori dicono
che l'incendio e' sottoposto ad indagine
e l'atto criminale non e' escluso.
Andiamo ora a Dallas, Texas,
dove la polizia di diversi Stati
segue le tracce di una dozzina di rapine in banca
fatte da una banda di ladri specializzati.
Cosa rende ancora piu' inusuale questa catena di crimini?
I sospettati sono un po' piu' anziani del criminale medio.
Be', pensiamo abbiano tra i 60 e i 70 anni.
Per questo li chiamiamo "La banda sulla via del tramonto".
- Bel nome. - Grazie.
Ce lo siamo inventato.
Gente da tutte le parti, da Albuquerque e Little Rock,
collabora e spera di beccarli.
Vecchi che rapinano banche, sembrerebbero alquanto individuabili.
Qualche idea su come l'abbiano fatta franca tanto a lungo?
Be'...
No, ma francamente, hanno piu' esperienza
di rapine in banca di quanto ne abbiamo noi nell'arrestarli.
- Crede che lei li prendera'? - Credo che tutti quanti, qui,
che lavorano duramente per lunghe ore,
vorrebbero arrestarli.
Ma, si', non nego
che vorrei mettergli le manette ai polsi io stesso.
Spero che succeda, di averne la possibilita'.
Sperando che l'eta' non li acciuffi prima di lei.
- Ok, grazie. - Grazie, detective.
- Grazie. - Ted, a te.
Ehi, gia' di ritorno?
Avete visto il TG?
No.
Com'e' il meteo?
Cielo sereno.
Pronto?
Mi sta prendendo in giro.
Allora, puo' vedere dalle registrazioni.
Sono entrati trionfalmente, a stretto contatto con le guardie.
E' come se li avessero scortati al caveau.
Detective?
Detective Hunt? Di qua.
Si', in molti non hanno nemmeno capito cosa succedeva.
- E' John Hunt? - Si'.
E' sulla bocca di tutti, detective.
Me lo dica chiaramente. Ok?
Prima cosa, li ha seguiti in strada, giusto?
Si'.
E poi gli ha sparato?
Si', come ho detto. Due volte.
- Oro? - Oro.
Cosa crede ci faranno con l'oro?
Me lo dica lei. Se ne sono andati impunemente,
tranne uno di loro che si e' fermato per lasciare questa.
A John Hunt, buona fortuna. Saluti, La banda sulla via del tramonto
Questo si' che e' un souvenir!
Mi hanno fatto saltare una delle maniglie dell'amore.
Sai...
in realta' non ho mai finito medicina.
Su! Su! Su!
Non dirmi questo, cavolo.
Non preoccuparti.
Abbiamo delle novita' da raccontarvi.
La polizia cerca tre sospetti
che hanno cercato di rapinare la First Nation's Bank...
Come stai?
Tutto a posto.
Ce l'abbiamo quasi fatta, vero?
No, ce l'abbiamo fatta.
Cosa cerchiamo qui?
Ferma qui. Ferma. Torna indietro.
Aspetta quando passano le guardie.
No. E' qui. Qui.
Stai andando avanti. Va' indietro.
E' slow motion. Un secondo.
Devi mandarlo indietro.
Lo sta facendo.
- Stai mandando avanti. - Ecco, vedi.
E dai. Premi...
Ma non stai... stai premendo...
- E' questo. Ferma! Ferma! - Torna a dov'era.
Non su un fotogramma vuoto! Ferma sulla faccia.
Ecco! Proprio li'. Ferma li'.
Guarda la'.
Sta sorridendo?
Magari sta pensando a te.
- Detective Hunt? - Si'.
Sono loro?
Gia'.
Mmh. Be',
avremo bisogno di quelle registrazioni.
Queste registrazioni sono le mie prove.
No, non piu'. E' un caso federale ora.
La ringrazio molto.
Il Bureau e' stato creato proprio
per prendere tizi come questi.
- Mmh. - C'era Dillinger. Chi altro?
Be', Dillinger e una manciata di altri come lui.
Il punto e' che hai fatto la tua parte, John.
Hai fatto un buon lavoro.
Giusto.
Era la parte difficile.
Ora c'e' la parte in cui ce la portiamo a casa.
Si'?
Potrebbe essere.
Potreste portarvela a casa.
Oppure potrei capire i collegamenti.
Trovare quell'indizio.
Risolvere il caso.
Voi verreste da me e direste:
"Grazie, John. Qua la mano.
"Hai capito tutto. Hai risolto il caso.
"Proprio un ottimo lavoro".
Ricordi qualcosa?
Eh...
No.
Ma vogliono la stessa cosa che vuoi tu.
Si', e' vero.
Allora perche' non te lo lasciano fare?
Loro pensano di poterlo fare meglio.
E possono?
E' probabile.
Mi vai a prendere la chiave inglese?
Forse e' una cosa buona.
Come puo' esserlo?
Perche' non sono bravi come te. E non lo prenderanno.
Grazie, tesoro.
E se lo facessi tu, lo prenderesti di sicuro.
Ma ecco perche' e' una cosa buona.
Se lo prendessi,
non potresti piu' dargli la caccia.
Mi piace come ragioni.
Questo e' quanto, non e' vero?
Ci vediamo, ragazzi.
Ciao, Teddy.
Senti, io...
C'e' una cosa che volevo chiederti e...
Hai preso casa proprio di fronte a un cimitero.
C'e' un motivo?
No.
No. Va bene.
Bene.
Davvero non ci hai mai pensato?
No, non proprio.
Va bene. Ottimo.
Ci vediamo la prossima settimana. E, e, e...
tieni un basso profilo, d'accordo?
Va bene.
Ciao, Forrest.
John?
Dai, John. Non essere cosi' triste, amico.
Tanto non abbiamo tempo da perdere con un branco di vecchi.
Cos'e'?
Niente.
Sicuro di non voler provare?
Magari la prossima volta.
Pensavo fosse nella tua lista.
Oh, lo e' ancora.
Andiamo. Andiamo.
- Allora, ti manca? - Oh, certo.
Ma ci siamo sposati da giovani.
Come hai fatto tu. E poi...
sono arrivati i bambini e...
Oh, in un certo senso perdi la cognizione di te stesso.
Almeno, io si'.
Ed e' cosi' facile pensare che sia tutto a posto.
Ve bene cosi'. E' cosi' che le cose devono essere.
E quindi,
passi tanto tempo pensando di essere felice
e un giorno ti alzi e ti accorgi, che oh, forse non lo sei.
Magari non lo sei mai stato.
Magari non sai nemmeno cosa significa.
Poi succede qualcosa, come un lutto o...
i tuoi figli crescono e se ne vanno di casa, e pensi:
"Che cosa mi rimane?"
Quindi si', mi manca.
E a una parte di me manchera' sempre, ma...
ora penso,
adesso va bene essere egoista.
Ti ritrovi a pensare...
dove sarai tra 10 anni?
Cosa starai facendo?
Ora, ogni volta che chiudo la porta penso:
"Oh, almeno questa e' l'ultima volta
"che avro' la possibilita' di fare qualsiasi cosa fosse?"
Sai che faccio io quando si chiude la porta?
- Cosa? - Salto fuori dalla finestra.
E se mi chiedo che sto facendo o dove vado,
penso a me stesso come al bambino di una volta
quando ero alto cosi'. E dico: "Bene...
"adesso sarebbe fiero di me?"
E se la risposta e' no,
continuo ad andare avanti.
Ma se la risposta e' si', allora so che sono esattamente
dove devo essere.
Allora, e' fiero di te? Quel bambino?
Oh, ci si avvicina ogni giorno di piu'.
Ma non sei mai dove dovresti essere, vero?
Voglio dire,
se lo sei, significa che sei morto.
E il te di 10 anni. Lui e'...
Sai, forse aveva sogni e speranze, ma...
lui non capisce il tempo...
o il mondo come te.
Quindi...
Penso che tu debba continuare ad andare avanti.
Vivi la tua vita.
Prova cose nuove.
Bisogna...
continuare a provarci.
Signora, mi scusi.
Vorrei parlare con il manager.
Si', sono io. Cosa posso fare per lei?
Va bene, quindi vuole estinguere il mutuo?
Esatto.
Vorrei pagare tutto in anticipo.
Be', di sicuro si puo' fare,
ma la signora dovrebbe venire a firmare...
Vorrei che fosse una sorpresa.
Oh, capisco.
Vede, io le do i soldi...
e lei non deve per forza venire a saperlo.
Questo si' che e' un regalo di Natale.
Allora, lei ha due opzioni.
Una e' di farle un regalo.
L'altra e' che la signora le firmi
- il trasferimento di proprieta'. - No, no, no.
Non voglio fare cosi'.
Voglio solo pagare tutto
senza che lei lo debba venire a sapere.
Be', ma lo scoprira' prima o poi.
E se avessi il denaro con me?
- Adesso? - Si'.
- Lo ha? - No, ma se l'avessi?
Dovrebbe comunque venire e firmare delle carte.
- Ho capito. - Sarebbe molto semplice.
- Solo qualche documento. - Si'. Ma non subito pero'.
No.
Va bene, allora...
la ringrazio.
San Francisco, California 12 ottobre 1981, ore 9:17
Grazie.
- Posso chiamarla Dorothy? - Dot. Mi chiami Dot.
Va bene. Registrero' la conversazione
- se non e' un problema. - Va bene.
Dunque...
perche' non mi racconta cosa si ricorda?
Va bene.
Allora...
Aspetti, mi dispiace. Solo un attimo.
Si'.
Di solito non uso...
Ha peggiorato le cose.
- Ecco qui. Bene. - E' a posto?
Mi scusi ancora. Allora...
Ricomincio?
- Si'. - Va bene.
Dio...
Allora,
lui e mia madre sono stati insieme solo
per due anni, quindi...
non l'ho mai incontrato,
che io ricordi.
Quando sono nata era...
gia' in prigione.
Mio fratello dice che pensa di riuscire a ricordarlo un po', ma
non so se
ricorda davvero o e' convinto di ricordare, perche'...
Sa com'e'. Senti una storia e...
vedi una foto e inizi a fare due piu' due.
Noi abbiamo sentito ogni genere di storia.
Lei ci ha raccontato un sacco di storie su di lui.
E queste...
non avevano senso, ma
eravamo piccoli, quindi...
Se un anno salpava per il mare aperto e poi...
- andava in guerra... - Grandi storie.
- Si', esatto. - Va bene.
Non faceva differenza.
Era solo papa' e...
lui aveva
cose da fare e...
un giorno sarebbe tornato a trovarci.
E poi...
quando avevo circa 15 anni,
penso stesse per uscire sulla parola, allora...
la mamma,
lei ci ha fatti sedere e ci ha detto la verita'.
In caso fosse venuto a cercarci, ma...
be', non l'ha mai fatto, quindi...
E quindi non ha mai chiamato? Non ha mai scritto?
Oh, no.
No. No, non l'ha fatto.
Per quanto ne so, non sa nemmeno che esisto.
Ed e' nonno.
Si', immagino di si'.
- Come si chiama? - Oh, lui e' Robbie.
Robbie, tesoro, vuoi dire ciao?
- No. - No?
- Mi dispiace. - No, si figuri.
Ho un maschio circa della stessa eta'.
Allora, pensa di riuscire a prenderlo?
Lo spero.
Be', se ci riesce, io non lo voglio vedere.
Non voglio venire e indicarlo in...
un confronto, o come si chiama, chiaro?
No, non sara' necessario.
Sa, penso che debba essere rinchiuso.
La mamma mi ha raccontato che...
diceva sempre:
"Oh, ora sono un uomo diverso."
E poi, una volta fuori, lo rifaceva di nuovo,
ancora e ancora.
E nonostante questo lei lo ha amato fino alla morte.
Che ne dici di questo?
E' bellissimo.
Oh, costa troppo.
- Che ne dice di... - Che ne dici di questo?
Adoro questo pezzo.
- Le va di provarlo? - Si'.
Fate con comodo.
Cosa ne pensi?
Guardiamolo qui alla luce.
Che imbarazzo! Sono uscita dal negozio.
Sono... mi spiace tanto!
Vuole che l'aiuti a toglierlo?
No...
lo prendiamo.
- Quanto viene? - 249,99 dollari, iva inclusa.
Si', ho tenuto tutto quanto.
Quando l'ho difeso,
pensavo che magari avrei scritto un libro
o qualcosa del genere o l'avrei solo raccontato ai nipoti.
E' una grande storia.
E' questo l'uomo che sta cercando?
Si', credo proprio di si'.
Mi ricordo di Forrest Tucker. Era uno che non scherzava.
Porca vacca.
A 13 anni rubo' una bicicletta.
Ha iniziato davvero presto.
Ha passato la vita in carcere.
Tranne quando evadeva.
16 evasioni riuscite.
16?
E' un bel record, vero?
Qualche anno fa,
e' evaso da San Quintino con una barca
che aveva costruito con scarti di legno, incerata e chissa' cosa.
Dipinse sul fianco lo stemma della contea di Marin
e se ne navigo' via.
Se lo incontrera', le raccontera' tutto.
Le raccontera' ogni dettaglio di ogni avventura che abbia mai avuto
e magari qualche balla.
Avrebbero dovuto dirgli di smetterla finche' poteva.
Ha trovato qualcosa che la appassiona.
Fui assegnato al suo caso quando venne preso in Montana,
qualche anno fa.
Ci fu un inseguimento,
e ho imparato
che non era una cosa insolita.
Giunti alla resa dei conti,
i poliziotti dissero che lui aveva sparato.
Lui pero' dichiaro' che non aveva neppure una pistola,
che era stato solo il ritorno di fiamma della sua auto.
Immagino che fosse una mezza verita'.
Aveva sempre una pistola con se', ma
se mi dicesse che non ha mai sparato con quell'affare,
le crederei.
Ricordo una volta di avergli detto: "Forrest,
"di certo c'e' un modo piu' semplice
"per un uomo nella sua posizione per guadagnarsi da vivere".
Lui mi guardo' e mi disse: "Fratello,
"non parlo di guadagnarmi da vivere,
"parlo di vivere e basta".
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Tieni le mani bene in vista!
Possibilmente non incrociate.
Ciao, amore.
Ciao.
L'hai trovato?
Si', piu' o meno.
Che cosa vuoi dire?
Be'...
ho scoperto chi e'.
E...?
E' un vecchio...
ma e' stato giovane...
e gli piace
rapinare le banche.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Come tu sei il poliziotto
che lo prendera'.
Si'.
Qualcosa del genere.
E' tardi.
- Non e' poi cosi' tardi. - I bambini stanno dormendo.
Quanto sono addormentati?
Oh, mio Dio.
- Dai, usciamo. - Cosa?
Usciamo. Chiama una babysitter.
Devo lavorare domani mattina.
E allora?
Cosa?
- Cosa ti succede? - Non lo so.
Aspetta, non dovresti chiamare qualcuno?
Non dovrei... no. Dirlo a chi?
- Che l'hai trovato? - Dirlo a chi?
A loro? Non lo diro' a nessuno.
Stasera e' tutto mio.
Dallas, Texas 13 ottobre 1981, ore 20:57
Ehi.
Si'.
- Ti eri perso nello spazio profondo. - Si', scusa.
Si'.
- Ehi, ti va di andartene? - Abbiamo appena ordinato.
No, intendo andarcene davvero, fare un viaggio.
Una specie di vacanza?
Si'.
Oh. Non lo so, sai... devo accudire gli animali e...
Avevi detto che non era un problema. Ti andrebbe?
Forse.
Ok.
Ehi!
Non l'ho gia' vista in TV?
- Puo' darsi. - No, penso di si'.
Con quella "banda sulla via del tramonto", giusto?
- Si'. - Si'.
Li avete presi?
Non ancora.
Ci siete vicini?
Oh, ci siamo quasi.
Scusi, non voglio essere scortese, ma...
dovrebbe stringerlo un po'.
Ho dovuto imparare a farlo alla scuola cattolica.
- Davvero? - Si'.
Ecco fatto. Elegantissimo. E' con una ragazza?
Sono con mia moglie, si'.
Oh, e' fantastico.
Per mia esperienza, vestire elegante la portera' lontano.
Fa sembrare che sappia quello che fa,
anche se non e' vero.
Forrest?
So quello che faccio.
Entra, siamo aperti
Buonanotte.
Forrest Tucker, e' in arresto.
Si allontani dalla macchina!
Tenga le mani in alto e si allontani dalla macchina!
Non lo faccia! Scenda dalla macchina!
Due macchine si dirigano...
sulla FS-522 verso sud...
La prego.
Mio figlio...
Ok.
Accosti qui.
Specialita' 99 cent E' un furto!
Sta bene?
Capisco.
Ok, bene.
Grazie di avermi chiamato.
Ok.
Cos'e' successo?
L'hanno preso.
- Davvero? - Si'.
- Gia'. - Come?
Qualcuno ha parlato.
E adesso?
Finira' in prigione.
Che peccato.
Si', hai ragione.
E' un peccato che non l'abbia preso tu.
Non per me.
La "banda sulla via del tramonto" non esiste piu'.
Ieri sera, gli agenti federali, a Fort Worth,
hanno arrestato il capo del gruppo,
Forrest Silver Tucker, di 74 anni.
Tucker, nato in Florida,
e' ben ricordato nella zona della baia per aver architettato
una delle evasioni piu' innovative nella storia di San Quintino,
che e' solo una di una lunga lista di evasioni
e di una ancor piu' lunga lista di crimini.
Pero', dopo diversi anni alla macchia,
il tempo e' finito per questo criminale incallito.
E' stato anche arrestato il suo compagno di cella, Teddy Green,
che Tucker conobbe a San Quintino.
Un terzo membro della banda resta a piede libero,
ma, per il momento, la polizia dice che
la "banda sulla via del tramonto" e' ufficialmente in pensione.
Forrest Tucker, ha una visita.
Mi hai mentito sul tuo nome.
Pensavo che lo sapessi.
E' quello che mi hanno chiesto i detective, se lo sapessi.
Se ne avessi...
la benche' minima idea.
Cosa hai detto?
Ho detto certo che no.
Mi spiace.
Be'...
anche a me.
Tieni. Ti ho scritto qualcosa.
Che cos'e'?
Sono tutte le volte in cui sono scappato finora.
1. 16 giugno 1936 Riformatorio St James, Florida
2. 14 febbraio 1942 Penitenziario di Southern Point
3. 22 novembre 1944 Istituto correttivo di Attica, NY
4. 1 gennaio 1945 Prigione del Jersey dell'est
5. 27 luglio 1950 Prigione di Red Onion, Kentucky
6. 12 agosto 1952 Tribunale di contea di Milwaukee
7. 2 ottobre 1955 Centro detentivo di Shawnee, Illinois
8. 25 dicembre 1956 Prigione di Bud Bartlett, Oklahoma
9. 21 gennaio 1957 Prigione di Huntsville, Texas
10. 22 novembre 1958 Penitenziario statale di Kansas City
11. 5 ottobre 1960 (Non ricordo da dove)
12. 28 settembre 1962 Penitenziario di Lebanon, Ohio
13. 4 luglio 1963 Prigione statale di Angola, Louisiana
14. 16 dicembre 1966 Prigione statale della California
16. 10 agosto 1979 Prigione di San Quintino, California
- Non vieni, Forrest? - Oh, devo finire qui.
Vengo fra un attimo.
Ok.
E questa?
Be'...
tengo la migliore per ultima.
Be'...
magari...
magari dovresti restare qui.
E lo fece.
L'ingresso e' davanti al salotto se ti serve qualcosa.
Ok.
Puoi restare finche' vuoi.
Grazie.
Mi fa piacere che mi abbia chiamato.
Mi fa piacere che mi abbia risposto.
Allora proseguiremo.
Non importa fin dove.
Magari andremo in Arizona.
Le strade sono dritte
e ci costruiremo una casa.
Si', costruiremo una casa.
Perche' se non finiro' presto sotto terra...
finiro' in orbita.
Jewel, svegliati.
Devo uscire un attimo. Ti serve qualcosa?
No.
Quanto starai fuori?
Non molto.
Pronto?
Ehi, John.
Si', sono io.
- Chi parla? - Come va?
Forrest Tucker.
E' lei?
- Ho sentito che e' libero. - Si', e' andato tutto bene.
Cos'e' successo?
Si e' stancato di scavare gallerie
e di scalare recinzioni?
Pensavo di si', ma...
Forrest?
Forrest, e' tutto a posto?
Si', io... lo sara' fra poco.
Forrest Tucker derubo' altre 4 banche quel giorno.
Quando alla fine fu preso, gli agenti sul posto riportarono
che, mentre lo arrestavano...
lui sorrideva.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Il vecchio e la pistola
Traduzione: LeleUnnamed, Krypton, appleM, Spery92, Evgenij [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject